Boken på kurdiska är en analys av August Strindbergs drama Ett drömspel. Pjäsen är en grundsten i den moderna europeiska teatern. Den är översatt till flera språk och spelas i hela världen med olika tolkningar. Översättningen från svenska till kurdiska kom år 2009.
Analysen är viktig så att kurdiska läsare förstår pjäsen väl. Boken innehåller ett förord och sju delar. Författaren analyserar drömmens centrala roll och symbol, men detaljer i pjäsen förklaras också: innehållet, den filosofiska grunden, den mytologiska bakgrunden, karaktärerna, tekniken och symbolerna i pjäsen. Samtidigt ger författaren en återblick av Strindbergs liv, särskilt under den tid då pjäsen skrevs. Som bekant är dramat inte enbart en gestaltning av en dröm utan ett helt liv i form av en dröm. Boken är ett verktyg för alla som vill arbeta med pjäsen, regissörer, skådespelare, dramaturger och teaterkritiker. Naturligtvis är boken också en viktig källa för teaterstudenter. Det är Dana Maroufs tjugoåttonde bok.
