{"id":203,"date":"2022-07-24T20:22:56","date_gmt":"2022-07-24T20:22:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.danamarouf.com\/se\/?p=203"},"modified":"2022-07-24T20:42:58","modified_gmt":"2022-07-24T20:42:58","slug":"om-vindens-berattelse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.danamarouf.com\/se\/artiklar\/om-vindens-berattelse\/","title":{"rendered":"Om Vindens ber\u00e4ttelse"},"content":{"rendered":"<p><strong>Av: Agri Ismail<\/strong><\/p>\n<p>Boken <em>Vindens ber\u00e4ttelse<\/em> best\u00e5r av en samling korta, experimentella pj\u00e4ser, s\u00e4llan med mer \u00e4n tv\u00e5 karakt\u00e4rer (oftast endast ben\u00e4mnda som \u201dman\u201d och \u201dkvinna\u201d). Den experimentella teatern har l\u00e4nge varit en del av den kurdiska dramatiken (som Dana Marouf sj\u00e4lv skrivit om tidigare i sina ess\u00e4er) men Dana Maroufs verk \u00e4r mer i en bredare modernistisk tradition \u00e4n den sn\u00e4vt kurdiska.<\/p>\n<p>De olika pj\u00e4serna kretsar ofta kring missf\u00f6rst\u00e5nd, eller snarare m\u00e4nniskors of\u00f6rm\u00e5ga att verkligen f\u00f6rst\u00e5 varandra. <em>\u201dVindens ber\u00e4ttelse\u201d<\/em> som den ena karakt\u00e4ren ber den andra att ber\u00e4tta f\u00f6r henne i den pj\u00e4s som gett samlingen sitt namn, f\u00f6rt\u00e4ljs exempelvis aldrig, och g\u00e5ng p\u00e5 g\u00e5ng diskuterar karakt\u00e4rer vad de menar med ett visst ord, d\u00e4r diskursen v\u00e4xlar mellan filosofiskt och absurt.<\/p>\n<p>Det \u00e4r en h\u00f6gst ambiti\u00f6s samling kortpj\u00e4ser, som ekar Harold Pinters minimalistiska dialog (Dana Marouf har s\u00e5v\u00e4l skrivit om som \u00f6versatt Pinter s\u00e5 detta \u00e4r inte en \u00f6verraskning i sig) s\u00e5v\u00e4l som Becketts avskalade absurda teater. Musik, n\u00e4r den v\u00e4l spelas, fyller ofta funktionen av att betona en \u00f6verg\u00e5ng, n\u00e5got som sker inom karakt\u00e4rerna som f\u00f6rblir osynligt f\u00f6r publiken. Upprepningar av ord och begrepp (d\u00e4r karakt\u00e4rerna antingen inte f\u00f6rst\u00e5r vad dessa ord betyder eller h\u00e5ller med om dess inneb\u00f6rd) fyller funktionen att fr\u00e4mmandeg\u00f6ra spr\u00e5ket, och g\u00f6r l\u00e4saren lika f\u00f6rundrad \u00f6ver ett ords verkliga betydelse som karakt\u00e4rerna, vilket \u00e4r ett otroligt snyggt stilistiskt trick. Trots den h\u00f6ga niv\u00e5n av abstraktion och spr\u00e5klekar inom texten \u00e4r det aldrig dunkelt, eller alienerande f\u00f6r en publik. Jag uppskattar \u00e4ven s\u00e4ttet Dana Marouf lyckas antyda till kurdiska trauman \/ diasporans r\u00f6relsem\u00f6nster utan att f\u00f6r den delen g\u00f6ra dessa saker explicita. Det skulle vara fullt m\u00f6jligt att l\u00e4sa dessa pj\u00e4ser i en \u00f6vers\u00e4ttning och inte ha n\u00e5gon aning om att det r\u00f6rde sig om ett kurdiskt f\u00f6rfattarskap. Det enda negativa med Dana Maroufs avskalade minimalism \u00e4r att dialogen ibland inte uppn\u00e5r de filosofiska h\u00f6jder som allusionerna och upprepningarna syftar till \u2013 m\u00f6jligen en konsekvens av att l\u00e4sa dramatik ist\u00e4llet f\u00f6r att se det p\u00e5 en scen. Men som helhet \u00e4r detta en v\u00e4ldigt stark samling pj\u00e4ser som p\u00e5visar den kurdiska dramatikens delaktighet i bredare internationella trender.<\/p>\n<p>Dana Marouf \u00e4r en oerh\u00f6rt produktiv f\u00f6rfattare som i m\u00e5nga \u00e5r \u00f6versatt ex. Nor\u00e9n, Pinter, Strindberg, samt bidragit med v\u00e4sentliga ess\u00e4b\u00f6cker om allt fr\u00e5n dramaturgisk teori till historik kring modernistisk \/ experimentell teater p\u00e5 kurdiska. Dana Maroufs egna pj\u00e4ser vilar d\u00e4rf\u00f6r p\u00e5 ett gediget teoretiskt arbete och blir n\u00e4stan representationer f\u00f6r den historiska och samtida syn p\u00e5 dramatik som han har utvecklat.<\/p>\n<p>Utvecklingen ter sig fr\u00e4mst komma i formen av att Dana Marouf allt mer ut\u00f6var i praktiken (i form av pj\u00e4ser) det som han i m\u00e5nga \u00e5r utforskat genom sakprosa, \u00f6vers\u00e4ttningar och biografier. Han har lyckats t\u00e4nka kring den samtida kurdiska dramaturgens roll och uppgift, har inspirerats av n\u00e5gra av de fr\u00e4msta f\u00f6rfattarna, och har lyckats mejsla fram en egen r\u00f6st.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Av: Agri Ismail Boken Vindens ber\u00e4ttelse best\u00e5r av en samling korta, experimentella pj\u00e4ser, s\u00e4llan med mer \u00e4n tv\u00e5 karakt\u00e4rer (oftast endast ben\u00e4mnda som \u201dman\u201d och \u201dkvinna\u201d). Den experimentella teatern har l\u00e4nge varit en del av den kurdiska dramatiken (som Dana Marouf sj\u00e4lv skrivit om tidigare i sina ess\u00e4er) men Dana Maroufs verk \u00e4r mer i [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-203","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artiklar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.danamarouf.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/203","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.danamarouf.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.danamarouf.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.danamarouf.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.danamarouf.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=203"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.danamarouf.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/203\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":205,"href":"https:\/\/www.danamarouf.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/203\/revisions\/205"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.danamarouf.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=203"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.danamarouf.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=203"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.danamarouf.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}