{"id":130,"date":"2015-01-16T21:13:40","date_gmt":"2015-01-16T21:13:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.danamarouf.com\/se\/?p=130"},"modified":"2015-01-16T21:13:40","modified_gmt":"2015-01-16T21:13:40","slug":"den-tomma-spelplatsen-en-ny-teatervag","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.danamarouf.com\/se\/artiklar\/den-tomma-spelplatsen-en-ny-teatervag\/","title":{"rendered":"Den tomma spelplatsen, en ny teaterv\u00e4g"},"content":{"rendered":"<p><strong><a href=\"http:\/\/www.danamarouf.com\/se\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/pantaey-0014.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft wp-image-131 size-full\" src=\"http:\/\/www.danamarouf.com\/se\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/pantaey-0014.jpg\" alt=\"pantaey-0014\" width=\"227\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.danamarouf.com\/se\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/pantaey-0014.jpg 227w, https:\/\/www.danamarouf.com\/se\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/pantaey-0014-160x211.jpg 160w\" sizes=\"(max-width: 227px) 100vw, 227px\" \/><\/a>Av: Dana Marouf<\/strong><\/p>\n<p><strong>365 s. Sardam bokf\u00f6rlag, 2013<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Boken \u00e4r teatervetenskaplig och handlar om den brittiske regiss\u00f6ren Peter Brooks (f\u00f6dd 1925)erfarenheter och metoder. Teatertraditionen i Kurdistan b\u00f6rjade blomstra i b\u00f6rjan av 70-talet och \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r relativt ny. Sedan dess har kurdiska dramastudenter och teaterfolk tvingats skaffa sig kunskap om denna genre p\u00e5 andra spr\u00e5k \u00e4n kurdiskan.<\/p>\n<p>\u00c4n idag \u00e4r det n\u00f6dv\u00e4ndigt att l\u00e4sa p\u00e5 andra spr\u00e5k f\u00f6r att f\u00f6rdjupa sig i teaterhistorien. Det finns inte s\u00e5 mycket litteratur i denna genre p\u00e5 kurdiska. Att denna bok \u00e4r skriven av en kurdisk f\u00f6rfattare p\u00e5 kurdiska, kommer att ha stor betydelse f\u00f6r dramastudenter och regiss\u00f6rer som nu f\u00e5r ta del av en v\u00e4sentlig kunskap inom den moderna teatern.<\/p>\n<p>Boken \u00e4r en omfattande kronologisk studie om Peter Brooks upps\u00e4ttningar och metoder under sextio \u00e5r. I \u00e5tta avsnitt analyserar f\u00f6rfattaren Brooks v\u00e4rld och hans inflytande inom teatern v\u00e4rlden \u00f6ver. Den handlar \u00e4ven om Brooks resor i Afrika och i \u00d6sterlandet, i syftet att hitta inspiration och f\u00f6rverkliga den i sina fortsatta arbeten.<\/p>\n<p>Boken \u00e4r metodisk och skriven p\u00e5 standardkurdiska. Den tomma spelplatsen, en ny teaterv\u00e4g tar upp Brooks syns\u00e4tt kring teaterns sociala och politiska funktion som \u00e4r viktiga byggstenar i den europeiska teaterhistorien. Brooks vision om teatern utvecklas genom \u00e5ren. Han arbetar inom traditionell teater i teatersalonger f\u00f6r att sedan s\u00e4tta upp upps\u00e4ttningar p\u00e5 torg och i parker. Man f\u00e5r ocks\u00e5 ta del av hur hans inspirations k\u00e4lla vidgas, fr\u00e5n den europeiska kulturtraditionen till v\u00e4rldens, som den afrikanska, indiska och \u00f6sterl\u00e4ndska kulturen. Uppt\u00e4ckten av Orienten i det europeiska medvetandet kan s\u00e4gas vara Goethes f\u00f6rtj\u00e4nst. Sedan dess har m\u00e5nga europeiska f\u00f6rfattare och konstn\u00e4rer influerats av gamla orienten. Med Peter Brooks konstn\u00e4rskap blir jag erinrad om Goethes erfarenheter med 1000-talets sufiske diktaren Hafiz. Goethe var starkt influerad av Hafiz och skrev sin <em>V\u00e4st-\u00f6stlig divan<\/em> i hans anda. Peter Brook bearbetade 1100-talets sufiske diktare Farid-adin Attars \u201d<em>F\u00e5glarnas konferens<\/em>\u201d, och satte upp den 1972 i USA och 1979 Frankrike. Brooks som Goethes verk \u00e4r en dialog mellan V\u00e4st och \u00d6st. Idag ser vi hur vikig en s\u00e5dan dialog \u00e4r. Att l\u00e4sa boken \u00e4r berikande och ger l\u00e4rdom av en regiss\u00f6rs livsverksom vid sidan av Bertolt Brecht och Ingemar Bergman haft stort inflytande i den moderna teatern.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Dana \u00e4r ett k\u00e4nt namn, b\u00e5de som f\u00f6rfattare och som regiss\u00f6r inom den litter\u00e4ra och konstn\u00e4rliga kretsen i Kurdistan. Han skriver i Kurdiska litter\u00e4ra tidskrifter och kulturbilagor. F\u00f6rst i slutet av 80-talet blev jag bekant med hans namn d\u00e5 jag bodde h\u00e4r i Sverige och han i Kurdistan. Han skriver poesi och \u00f6vers\u00e4tter fr\u00e5n svenska till kurdiska. Han har \u00e4gnat stor del av sin tid \u00e5t att skriva om svensk teater och att \u00f6vers\u00e4tta pj\u00e4ser skrivna av svenska f\u00f6rfattare, bland annat Strindberg och Lars Nor\u00e9n. F\u00f6r n\u00e5gra \u00e5r sedan ledde han ett projekt med ett f\u00f6rlag i Kurdistan, d\u00e4r 100 pj\u00e4ser \u00f6versattes fr\u00e5n originalspr\u00e5ken, vilket ledde till att m\u00e5nga svenska f\u00f6rfattare introducerades.<\/p>\n<p>Jag har f\u00f6ljt Dana de senaste tjugo \u00e5ren, och ser en ambiti\u00f6s person, som f\u00f6rdjupar sig i den svenska och europiska teaterhistorien och f\u00f6rmedlar den vidare. Hans arbete med Strindberg och andra inflytelserika svenska konstn\u00e4rer \u00e4r ett arbete som berikar och kanske f\u00f6r\u00e4ndrar kurdiska teaterns g\u00e5ng. F\u00f6r tio \u00e5r sedan skrev han boken \u201dPeter Brook i den moderna teatern\u201d, som handlar om Brooks inflytande i den moderna teatern. I den nya boken ser man hur Dana skikt efter skikt borrar sig n\u00e4rmare in i Brooks v\u00e4rld. I \u00e5tta avsnitt introducerar och analyserar han i detalj Brooks metoder. Jag ser en klar och tydlig positiv utveckling i hans skrivarmetod och kanske \u00e4r kunskapen i det svenska spr\u00e5ket en faktor till denna utveckling. Genom det \u00f6ppnas en ny port f\u00f6r en ing\u00e5ende f\u00f6rst\u00e5else f\u00f6r den europeiska teatern.<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><strong>Rizgar Shekani<\/strong><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Av: Dana Marouf 365 s. Sardam bokf\u00f6rlag, 2013 &nbsp; Boken \u00e4r teatervetenskaplig och handlar om den brittiske regiss\u00f6ren Peter Brooks (f\u00f6dd 1925)erfarenheter och metoder. Teatertraditionen i Kurdistan b\u00f6rjade blomstra i b\u00f6rjan av 70-talet och \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r relativt ny. Sedan dess&hellip;<\/p>\n<p class=\"more-link-p\"><a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.danamarouf.com\/se\/artiklar\/den-tomma-spelplatsen-en-ny-teatervag\/\">L\u00e4s mer &rarr;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":131,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.danamarouf.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.danamarouf.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.danamarouf.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.danamarouf.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.danamarouf.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=130"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.danamarouf.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":132,"href":"https:\/\/www.danamarouf.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130\/revisions\/132"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.danamarouf.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/media\/131"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.danamarouf.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=130"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.danamarouf.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=130"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.danamarouf.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}